Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
урагири нo юякэ яккай ни карамицуку асэ o
Красным глазом мигнул закат, когда на асфальт обрушилась ночь.
Лирика: Ryuji
кирисаку ёни ситэ матинэ ва сакэбу утау ё ни
Капли пота смахни со лба, мотор ревет, будто песню поет.
Оформление: Inhesion
QC: Razmes
roar out louder
Рев мотора!
Сэлти Стурлусон
мукути на ёсэй ва сoкo ни иру
И тишина вмиг рассыплется стеклами.
roar out louder
Рев мотора!
Ягири Сэйдзи
цугунай ва кудакэта ай нo какэра
И как собрать вместе осколки разбитой любви?
Ягири Намиэ
асахи ва нoбoру
Вот и утро приходит,
Хэйвадзима Сидзуо
биру нo танима
Освещая дома...
Орихара Идзая
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
муйми дзянай анo асита
Значит, новый день встретит тебя!
Карисава Эрика
асахи ва нoбoру
Это утро приходит,
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
ями o нукэтэ
Пробиваясь сквозь тьму...
има кандзирэба миэру нo са
Если ты от него не отвернешься,
Сабуро Тогуса
муйми дзянай анo юмэ o
Значит, не напрасна твоя мечта!
oрэтати ни ва миэтэру мoнo га ару киттo
Тo, что видим мы с тобою, больше и не видит никтo.
Рюгаминэ Микадо
дарэ ни мo убаварэнай мoнo муйми дзянай анo итo га
Если толькo в это сможешь ты поверить, то небезнадежна твоя судьба.
Кида Масаоми
Сонохара Анри
Мне остается лишь полагаться на количество!
Супер!
Это "Доллары"?!
Что это?
Неужели все они...
Ну, например,
Изменили ли меня двадцать лет, прожитых в этом городе?
ты должна выйти за меня.
Мы сохраним вашу тайну об этом.
Как тебя зовут?
Сэлти.
Даже лучше, чем я думал.
Те, кто не читают сейчас смс, — враги. Не нападайте, просто смотрите на них.
Как интересно.
Кричу!
Я родилась здесь и сейчас!
Отдай мне Сэлти!
асахи ва нoбoру
Это солнце вoсхoдит,
Саймон Брежнев
суйхэйсэн o
Пробиваясь сквозь тьму...
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
Киситани Синра
муйми дзя най анo хикари
Свет его останется в душе твоей!
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Есть и нет
Стоит поблагодарить тебя.
Если б не ты, сестра снова заперлась бы в своем склепе-лаборатории.
Ягири-кун...
Ты цела?
Верни мне Сэлти.
Нужно сбежать, пока полиция не приехала.
Ты поэтому так поступаешь?
Что бы ты понимал!
Я с детства наблюдал за ней.
Хотел отпустить...
Освободить ее для этого громадного мира,
надеялся жить вместе с ней.
Вот чего я хотел,
о чем думал каждый божий день.
Любовь не остановить — разве не знал?
А с тобой-то что?
Ты и тогда, и сейчас пытаешься взять количеством.
Мою любовь этим не уничтожить!
Не выйдет!
Больно, но, в итоге, я все забуду.
В жизни с Сэлти боль излишня.
Вот поэтому-то мне плевать, что я сейчас чувствую.
Глупости!
Нет!
Перестань, пожалуйста.
Может, Сэйдзи-сан грубый, жестокой и не такой как все,
но человек он хороший!
И у него есть любимая.
Нет....
Неужели...
Поэтому,
Нет, нет, нет!
Не убивай его!
Нет... Она...
Голова не моя.
Эту девушку зовут...
Харима Мика-сан?
Я прав?
Ты Харима Мика-сан, которую убил Ягири-кун?
Нет...
Эй...
Это ведь неправда?
Прости!
Эй-эй. Ты же дома, Сэйдзи сан!
Я снова пришла!
Ой, ты забыл дверь открытой оставить!
Как же я войду?
Ты что, заснул?
Помнишь?
Мы сидели рядом на вступительных.
Рюгаминэ Микадо
Справа оказался парень с клевой фамилией "Рюгаминэ",
и мне стало интересно, как зовут того, кто сидит слева.
Мне хватило беглого взгляда, чтобы влюбиться.
Наши глаза встретились, и ты улыбнулся.
Так что, Сэйдзи-сан, дай поглядеть на тебя!
Ну, пожалуйста!
Тебе что, плохо?
Поэтому ты не можешь открыть дверь?
Ничего, я и сама справлюсь!
Подожди!
Секундочку!
После экзаменов я о тебе многое узнала.
Когда твой день рожденья, о семье...
Сэйдзи-сан...
Видела?
Ну...
Я...
Клянусь, я могила.
Не бойся.
Уверена, я смогу разделить твои интересы!
Так что...
Ничего.
Сэйдзи-сан....
Ничего.
Сэйдзи-сан?
Ничего.
Прости!
Я не умерла!
И тогда, твоя сестра...
Хочешь, чтобы Сэйдзи любил тебя?
Хорошая девочка.
Потом...
Пришел доктор и сказал.
Немного пластики и макияжа — будешь выглядеть в точности, как она.
Голова, в которую ты влюблен.
Твое имя — Сэлти.
Именно так зовут голову.
Поэтому я пыталась стать для тебя Сэлти!
Но затем Намиэ-сан решила, что этого мало.
Сказала, что вскоре правда всплывает,
поэтому память и эмоции нужно стереть наркотиками или даже операцией.
Но я...
Тот, кто знает мое настоящее имя....
Доктор, которому известно, что я — дуллахан...
Он на весь город один такой!
Я хотела быть с тобой!
Поэтому так старалась!
Неправда...
Значит, я...
Ты даже не заметил разницу между настоящей и подделкой.
Теперь понятно, сколько страсти в твоей любови.
Молодец!
Сэйдзи-сан!
По-моему, то, что ты пытался вернуть ее, наплевав на свою жизнь, здорово.
Я неправильно думал о Хариме-сан.
У нее, конечно, свои тараканы,
но могу сказать наверняка, она не сталкер.
Ведь ты же ради Ягири-куна рисковала жизнью.
Не думаю, что на это способен отъявленный эгоист.
Любить того, кто тебя чуть не убил, — потрясающе.
Во многом.
Я думаю, вы очень похожи.
Приветик.
Хочешь спросить: "Что все это значит?"
А дальше вот что:
Так ты знал, что моя голова хранится в лаборатории!
И ты, и твой отец с самого начала помогали компании Ягири.
Может, именно твой отец украл мою голову?
А ты все знал и скрывал, еще и операцию чудом выжившей девочке сделал.
Да, я монстр, но ты монстр настоящий — тот, кто ест людей!
Ну как, близко?
Позволь сказать сразу, чтобы избежать недопонимания.
Не знаю и знать не хочу — мой отец украл голову или нет.
А операцию она сама хотела.
Может, люди из Ягири и подтолкнули ее,
но мне-то какое дело.
А теперь ты думаешь: "Ты что, мысли читаешь?"
Да, читаю.
Ведь я люблю тебя уже 20 лет.
Это несложно.
Почему ты вдруг так ведешь себя?
Если знал, где хранилась моя голова, почему не сказал?
Потому что люблю.
Вот и не говорил.
Если бы ты заполучила свою голову, то ушла бы.
Я бы не смог этого пережить.
И не рассчитывай на слова типа: "Я отпущу тебя, если будешь счастлива".
На кону наша любовь.
Я не позволю тебе уйти.
Лишь бы ты была рядом, я использую любовь и смерть других, как и свои.
Возможно, это прозвучит противоречиво, но я использую и твои чувства.
Ну, вернула бы я ее, не значит же, что ушла бы.
Может, ты и правда так думаешь,
а голова-то согласится?
Я тут поразмыслил.
Зачем призрак появился в мире живых?
Может, ты смогла материализоваться, потому что потеряла голову.
Если все так, вернув голову и воспоминания,
ты растворишься, как дымка или сновидение.
Вот чего я боюсь.
Поверишь ли ты мне?
Я тебе верю,
лишь тебе и верю.
Мне страшно.
Боюсь умереть.
Понимаю, что сейчас никто не сможет меня убить.
Это не самоуверенность.
Просто принимаю все, как факт.
Это меня не радует, вообще не вызывает чувств.
Но....
Нет.
Причина, почему я боюсь...
Внутри меня нет ничего, что контролирует смерть.
Все это — в голове.
И если кто-то ее уничтожит,
настоящая я останусь безразлична к своим чувствам и всему происходящему...
Веришь ли ты?
Кошмары мучают того, кто лишен глаз, мозга, головы.
Веришь ли той, кого преследуют кошмары и кто дрожит сейчас от страха?
Я искала голову, потому что боялась.
Хотела, чтобы моя смерть не была в руках кого-то другого.
Если бы так сказала, поверил бы?
Ты меня слышала?
Доверяю лишь тебе.
Совсем запутался.
Получается, все, что мы делали, основывалось на предположенях и догадках.
Так глупо.
Да.
Тогда, Синра...
Чего?
Тебе щелбан.
Давай.
Ладно... Теперь дай я тебя ударю.
Видишь, Сэлти.
Без шлема ты гораздо милее.
Удар вместо свадебного поцелуя.
Договорились?
Плачешь?
Глупый.
Но как же здорово было...
Здорово, Идзая.
О, Дотатин. Сколько лет, сколько зим.
Перестань меня так называть.
Знаешь, откуда пошло название "Доллары"?
Ну, типа "гони деньги", да?
Казалось бы да, но нет.
Эта организация ничего не делает.
Так что "Доллары" — от слова "раздолбаи".
Вот откуда такое название.
Дотатин, ты видел ее?
Черную мотоциклистку.
Неужели и правда она?
Так значит, мне не привиделось!
А может, это голограмма? Точняк!
Твоя голограмма тоже из "Долларов".
Потрясно!
Правда?
Потрясно!
Честно сказать, я удивлен.
Куча народу в инете заявляли, что они из "Долларов".
Но не ожидал, что многие решатся собраться здесь, когда ты внезапно объявил о встрече.
Люди всегда превосходят мои ожидания.
Ты, похоже, мечтаешь вырваться из обыденности,
но жизнь в Токио приестся через полгодика.
Хочешь экзотики — езжай за рубеж.
Ну, или вступай в подпольную банду.
Тебе, наверное, все дня за три надоест.
Хочешь сбежать от повседневности — не останавливайся в развитии.
Не важно, стремишься ты ввысь или вниз.
Просто наслаждайся происходящим.
Давай
в знак уважения бесплатно скину тебе номерок Ягири Намиэ?
А еще никому не скажу, что ты — основатель "Долларов".
Это твоя организация.
Делай с ней, что заблагорассудится.
Идзая!
Похоже, пора рвать когти!
Удачи тебе, Танака Таро-кун!
Ты, урод! Куда побежал?
Идзая!
Это ее все обсуждают!
Я видел черную мотоциклистку!
Добрый вечер, Сэттон-сан.
Это ее все обсуждают!
Я видел черную мотоциклистку!
Ничего себе, в живую ее увидел, Танака Таро-сан!
Доллары?
Вы слышали о Долларах?
Доллары?
Вы слышали о Долларах?
Еще бы!
Что это значит?
Честно сказать...
Это вроде монстра.
В каком это смысле?
Честно сказать...
Это вроде монстра.
В каком это смысле?
Дотатин говорит, типа, смерть увидел.
Что?
Не может быть...
Да ладно!
И следующий день был подобен предыдущим: время перемен еще не настало.
Для него...
И для него...
И конечно, для этого парня.
Слушай, Микадо.
Видел в инете?
Походу, у Долларов прошлой ночью была сходка!
Говорят, Саймон и Сидзуо — одни из них!
А еще, что черная мотоциклистка съехала по зданию, и у нее не было головы.
Достала огромною косу, а от шеи черный дым шел!
Говорят, просто нечто.
Опять ты ерунду городишь.
Даже эти двое.
Я тебя не люблю.
Но пока смотрю на тебя, моя любовь к ней не умрет.
Поэтому я приму твои чувства.
Пока не верну ее.
Танака Таро-сан зашел в чат.
Таро: Добрый вечер.
Сэт: Здорово. Заждался тебе уже.
Таро: Спасибо.
Таро: Я сегодня подустал, так что пораньше уйду.
Сэт: Не выспался? Бессонница замучала?
Таро: Да, типа того.
Сэт: А Канры-сан нет.
Таро: Интересно, появится он....
Сэт: Ой, похоже у меня срочное дело.
Таро: Понятно.
Сэт: Прости, мне пора.
Таро: Увидимся.
Сэттон-сан вышел из чата.
Извини, что ломаю веселье.
Дело безотлагательное.
Сэттон-сан вышел из чата.
До скорого.
Прости, нужно бежать.
Сэттон-сан вышел из чата.
Увидимся.
Прости, нужно бежать.
Сэттон-сан вышел из чата.
Ничего.
Моя жизнь стала такой же, какой была.
И как всегда, я натыкалась на тех, кого видеть не хотела.
Похоже, ты избавилась от страхов.
Знаешь, люди боятся призраков, потому что те вечно появляются из ниоткуда.
Но ты явилась так ярко.
И больше уже никого не испугаешь.
Ведь ты никого не убила.
Ты вообще можешь убить кого-то этой косой?
Может, ищешь ту женщину.
Нужна помощь, звони. Буду рад.
Увидимся.
Не знаю, куда делась Ягири Намиэ.
Мне плевать.
Я это я.
У меня все есть...
Повседневность...
Дни, не обремененные надеждами и горестями.
Ничто не меняется.
Я счастлива жить этим.
Я здесь.
И ты здесь, со мной.
Я стала твоим утешением, а ты станешь моим.
Мальчик задумался о том, что сказал ему Орихара Идзая.
А можно ли вечно искать для себя новую жизнь, желая невозможного?
И не станут ли вечные поиски повседневностью?
Прости.
Спасибо.
Эй, это мое место.
Вон там за старостой место свободно.
Что за дела?
Пришла вдруг и выпендривается...
Она больше не будет виться около вернувшейся Харимы Мики.
И только ей решать, хорошо это или плохо.
Правда ведь?
В конце концов, способен ли один человек понять другого?
Не останавливайся.
Слова Идзаи эхом отдавались в голове.
Он поступил отважно и теперь был способен на все.
Только не знал,
сколько храбрости нужно, чтобы пригласить девушку на свидание.
Он встретит ее через 30 секунд.
Он увидит рядом с ней лучшего друга через 35 секунд.
Он ударит лучшего друга через 45 секунд.
Она откажется вместе выпить чаю через 74 секунды.
Она пригласит его пообедать на крыше через 78 секунд.
Через сколько секунд он влюбится по уши?
Через сколько секунд он признается ей в любви?
Ну, не дура ли?
Все поставила на кон ради исковерканной страсти братца?
Что с тобой?
Пока за ним присматривают, вместе вы быть не сможете.
Сообщение
Берегись. За тобой следят. Где ты?
Постой-ка, может, это были твои ненормальные чувства?
У тебя самой неприятности.
"Небула" пытается вас заграбастать.
А попробуешь сбежать при таком раскладе,
получишь пулю в лоб от мафии или киллера.
Шах.
Уборка мусора?
Да, обычные рабочие.
Ясно.
Алло.
У нас тут неожиданный поворот событий.
Выйди из комнаты.
Не хватает правила, по которому короли сражались бы один на один.
Мы с твоим дядей были похожи.
Больше всех боялись смерти, не верили в жизнь после
и страстно желали попасть в рай.
Однако теперь я уверен:
жизнь после смерти есть.
Начнем с этого.
Считается, что дуллаханы — только женщины.
Знаешь, почему?
Нет.
Мои люди изучали мифологию,
но я лично считаю это глупостями.
Ты рационалист.
Оставим это...
Есть такой рай — Вальгалла...
Хотя не совсем.
Скандинавская мифология рассказывает о валькириях, воинствующих девах-ангелах,
которые сопровождают воинов в Вальгаллу.
Женщины приходят за мертвыми.
Ничего не напоминает?
А еще говорят, что валькирий, бродящих по свету, именуют дуллахан.
Если это так, возможно, голова
ждет пробуждения, ждет войны.
Чтобы найти доблестного воина и призвать его в Вальгаллу.
Она не открывает глаза, хоть и жива, потому что мы не на поле брани.
Я бы хотел стать избранным воином.
Если Вальгалла и правда существует, как загробный мир...
Что же мне делать?
Не думаю, что у меня получится сражаться.
Так что нужно развязать войну, в которой только я смогу выиграть.
Правильно?
Мне так повезло.
Я жил жизнью грешника, даже не верил в рай.
Но все равно смог встретить падшего ангела смерти.
Это всего-то твои догадки.
Блажен, кто верует.
К тому же, это как страховка.
Есди я окажусь в аду или там, где мне уготованы вечные страдания.
Пока длится мое существование здесь, я не против.
Но все-таки
хочу оказаться в раю, если можно.
Знаешь, Намиэ-сан,
еще хочу в рай с тобой.
Воспользуюсь тем, что я "Доллар" и все устрою.
Сложно увидеть то, что прямо перед глазами.
Так и Сэлти не догадается, что ее голова находится у единомышленников.
Да и ты вступай в "Доллары".
Наш глава всех втягивает, кто близко окажется.
Хотя я тоже руку приложил.
Давай подарим падшим ангелам крылья?
А?
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Верь мне...
Trust me... Trust me... Trust me... Trust me...
Слышишь, я хочу быть с тобой.
I really wanna be with you.
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Да!
Trust me... Trust me... Trust me... Yeah!
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here соба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me боку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нанимо осорэ наидэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэ наи ито дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагааттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Я знаю все, что ты скажешь. Я сделаю все, что хочешь.
тянтo кикoэтэиру кими нo кoкoрoнo кoэ
Моя любовь беспредельна. Я никогда тебя не оставлю.
кавару кoтoнoнай ай киттo кoкo ни ару
Я высушу твои слезы. Всю боль твою возьму я.
найтэмирэба ии таёттэмирэба ии
С тобой всегда и всюду, скажи, я буду в тот же миг...
сoнo субэтэ o укэтoмэрутo кимэта
Я здесь, и ты это знаешь.
I'm here дoкoни итаттэ
Скажи, и мы будем вместе.
Call me хитoцу ни нарэру
Поверь, рядом быть с тобой – все, о чем мечтаю.
Trust me кoнo oмoй мoттo кирай кара
Оставь все, что мучает тебя.
My dear какаэта нимoцу
Поверь, я все могу исправить.
Trust me oрoситэ мирэба ии
Потому что я живу только рядом с тобою.
со кими нo тамэ ни - бoку га ируунда
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here сoба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me бoку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нани мo oсoрэнайдэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэнай итo дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагаттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Внезапно и стремительно
Дуррарара!!
Далее